1
00:00:07,600 --> 00:00:12,600
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]
2
00:02:09,876 --> 00:02:12,253
[RAHNO SMRČANJE]
3
00:02:37,907 --> 00:02:40,493
[RAP GLASBA SE PREDVAJA NA RADIJU]
4
00:03:07,022 --> 00:03:09,316
[PREDVAJANJE RAP GLASBE NA DALJAVO]
5
00:03:12,653 --> 00:03:14,573
Kaj je to?
6
00:03:14,739 --> 00:03:17,200
Dobil sem skrivnosten paket
7
00:03:17,367 --> 00:03:20,287
s poštnim žigom Las Vegas.
8
00:03:21,329 --> 00:03:23,332
Oh, "Baume in Mercier."
9
00:03:26,836 --> 00:03:28,170
Oh, moj bog.
10
00:03:28,629 --> 00:03:30,548
To je tako lepo.
11
00:03:30,715 --> 00:03:32,843
Dal sem ga vgravirati.
12
00:03:33,719 --> 00:03:34,970
Tukaj.
13
00:03:38,223 --> 00:03:40,183
"Ti si moje življenje. Ljubezen, T."
14
00:03:41,018 --> 00:03:43,938
-Niso mogli namestiti "Tonyja."
-Verjamem v to.
15
00:03:45,023 --> 00:03:46,691
Hvala.
16
00:03:47,900 --> 00:03:49,861
Ampak ne vem čemu služi.
17
00:03:50,028 --> 00:03:53,699
No, kot sem rekel, žal mi je
ko sem moral iti v Vegas.
18
00:03:54,575 --> 00:03:58,704
Ko si pojasnil, da si moral vzeti
skrb za Christopherjeve poslovne interese ...
19
00:04:00,456 --> 00:04:03,877
Bog ve, da bo Kelli potrebovala denar.
20
00:04:04,044 --> 00:04:05,587
Dojenček.
21
00:04:20,686 --> 00:04:22,230
[HORNA TRUBI]
22
00:04:22,314 --> 00:04:25,901
Vse o čemer govorim je zamuda, kajne?
Samo poskrbi za to, prav?
23
00:04:26,068 --> 00:04:27,069
Bobby?
24
00:04:27,903 --> 00:04:29,446
Janez Stefano.
25
00:04:29,613 --> 00:04:31,239
Se dotikaš azbesta?
26
00:04:31,406 --> 00:04:33,006
Ne, ne delam s tem sranjem.
27
00:04:33,826 --> 00:04:35,411
V redu je.
28
00:04:36,204 --> 00:04:38,081
Škoda za Chrisa Moltisantija.
29
00:04:40,208 --> 00:04:41,877
Kje si dobil te boze?
30
00:04:43,045 --> 00:04:45,381
Ekvadorci. Skupina Poljakov.
31
00:04:45,547 --> 00:04:47,632
Kako to, da niso
nosijo njihove vesoljske obleke?
32
00:04:47,716 --> 00:04:48,759
To je sindikalno pravilo.
33
00:04:48,926 --> 00:04:51,553
Če ne bi mogel opravljati tega dela
brez te preklete pogodbe
34
00:04:51,637 --> 00:04:54,432
nihče od nas ne bo
narediti kakšno pravo prasko.
35
00:04:55,934 --> 00:04:57,602
Nimate kuverte?
36
00:04:59,938 --> 00:05:02,775
Zagotovo ste že videli borbe.
37
00:05:02,942 --> 00:05:05,695
Tvoji prijatelji pretepajo afriškega otroka
38
00:05:05,861 --> 00:05:08,311
zakaj misliš, da je tako
se je bilo nemogoče otresti?
39
00:05:08,864 --> 00:05:11,325
Po tem so me čuvali
vse sranje z Blanco.
40
00:05:11,492 --> 00:05:13,787
Veš, skrbi jih zame.
41
00:05:14,371 --> 00:05:16,623
Ste poskušali ustaviti pretepanje?
42
00:05:16,790 --> 00:05:19,334
Sem ena oseba. Kaj bi lahko storil?
43
00:05:26,676 --> 00:05:30,138
Poznam otroke na Lexapro
ki pravijo, da je super,
44
00:05:30,304 --> 00:05:32,683
in še vedno se počutim kot drek.
45
00:05:33,058 --> 00:05:35,310
Mislim, zakaj ne morem
si ujel prekleti odmor?
46
00:05:36,311 --> 00:05:38,361
Vaši tečaji, kako uživate?
47
00:05:39,898 --> 00:05:43,778
Angleščina je dolgočasna. In
drugi je nekako zanimiv,
48
00:05:43,945 --> 00:05:46,823
ampak je precej depresivno.
49
00:05:46,990 --> 00:05:48,867
Izraelsko-palestinski konflikt?
50
00:05:49,033 --> 00:05:52,163
Ljudje pihajo drug drugemu
gor, ker pravi njihov bog
51
00:05:52,329 --> 00:05:56,000
jim je dovoljeno živeti v a
določena zaplata prekletega peska.
52
00:05:56,167 --> 00:05:59,367
Ja, in bogovi drugih ljudi
pravijo, da naj bi živeli tam.
53
00:05:59,795 --> 00:06:01,840
Mogoče ga ne bi smel vzeti.
54
00:06:02,007 --> 00:06:04,007
Zdi se, da vse jemljete osebno.
55
00:06:04,843 --> 00:06:07,679
Ti mudžahedini
kreteni, kot v Indoneziji,
56
00:06:07,846 --> 00:06:10,265
in hočejo vse pobiti.
57
00:06:11,017 --> 00:06:14,187
Ali ste razmislili
pisanje o svojih izkušnjah
58
00:06:14,353 --> 00:06:15,646
s somalskim fantom?
59
00:06:16,022 --> 00:06:19,817
- Morda kratka zgodba?
-Zakaj bi to naredil?
60
00:06:19,984 --> 00:06:22,154
Morda bo pomagalo razjasniti vaša čustva.
61
00:06:23,947 --> 00:06:26,492
Gledal sem CNN
62
00:06:27,242 --> 00:06:31,664
ta zgodba o teh
otroci v neki iraški bolnišnici
63
00:06:31,831 --> 00:06:35,710
kako opeklinska enota nima
pravo zdravilo ali kaj podobnega.
64
00:06:36,002 --> 00:06:39,881
Nato pokažejo to zgodbo
o nekem nakupovalnem središču v Minnesoti,
65
00:06:40,048 --> 00:06:42,259
in ti ogromni debeli ljudje
66
00:06:42,426 --> 00:06:45,930
kupovati stvari in jesti vse to sranje.
67
00:06:47,515 --> 00:06:49,391
Veš, tako kot moji starši.
68
00:06:49,558 --> 00:06:52,062
Mislim, morali bi videti našo hišo.
69
00:06:52,229 --> 00:06:56,191
Mislim, neumni aparat za kavo
dobili so medijsko sobo.
70
00:06:57,943 --> 00:06:59,236
Potem je tu še Blanca,
71
00:06:59,402 --> 00:07:01,572
in njen otrok komajda govori.
72
00:07:01,739 --> 00:07:05,159
Ne more si privoščiti pošiljanja
ga v spodobno šolo.
73
00:07:05,910 --> 00:07:08,412
Misliš, kaj čutiš do Blance
74
00:07:08,579 --> 00:07:11,792
na kakršen koli način povezan s tem afriškim dečkom?
75
00:07:12,084 --> 00:07:14,211
Ni črna.
76
00:07:16,171 --> 00:07:20,593
Mislim… …je lepo zagorela.
77
00:07:23,513 --> 00:07:25,723
[IGRANJE KLASIČNEGA ROCKA]
78
00:07:28,101 --> 00:07:29,769
-Tam je.
-Hej.
79
00:07:29,936 --> 00:07:31,564
-Hej.
-Dobrodošel nazaj.
80
00:07:31,730 --> 00:07:32,773
Dobrodošel nazaj, Ton.
81
00:07:34,108 --> 00:07:36,610
-Lepo te je spet videti.
-Kako je bilo na poti?
82
00:07:36,861 --> 00:07:40,448
-Super. Imel sem prekleto veselje.
-Ja?
83
00:07:41,491 --> 00:07:44,953
-Tudi posel. Christopherjevo sranje.
-Ja.
84
00:07:45,120 --> 00:07:47,789
Nekateri prekleti fantje ven
tam mu je bil dolžan denar.
85
00:07:51,085 --> 00:07:54,035
Mali Carmine se je lotil
Set sekačev. Dali smo ga uokviriti.
86
00:07:56,674 --> 00:07:58,593
Pogovor o potovanju.
87
00:07:58,759 --> 00:08:01,805
Spoznal sem to dekle, prekleto lepo.
88
00:08:01,972 --> 00:08:03,473
o, ja?
89
00:08:03,807 --> 00:08:05,809
-Fantje.
-Hej.
90
00:08:07,603 --> 00:08:09,479
-Uredili smo pejotl.
-Daj no.
91
00:08:09,647 --> 00:08:11,482
-Res?
-Bobby je enkrat delal gobe.
92
00:08:11,649 --> 00:08:14,444
Polnjene gobe,
cel prekleti krožnik.
93
00:08:14,611 --> 00:08:16,404
-[VSI SMEH]
-Jebi se, kaj?
94
00:08:17,739 --> 00:08:21,368
Kakorkoli, to je… To je nekaj norega sranja
95
00:08:22,411 --> 00:08:24,330
puščava
96
00:08:24,955 --> 00:08:26,540
svetloba.
97
00:08:26,707 --> 00:08:29,502
Enkrat sem naredil X. to
jebemti je bilo neverjetno.
98
00:08:31,379 --> 00:08:34,007
Oh, ja, ja, ti
hecam se? Izven prekletih lestvic.
99
00:08:34,174 --> 00:08:36,176
-Ne bi verjel.
-Res?
100
00:08:36,384 --> 00:08:38,261
In sonce
101
00:08:39,513 --> 00:08:41,390
prišel gor ...
102
00:08:44,477 --> 00:08:46,187
O, ja?
103
00:08:52,527 --> 00:08:54,321
Videli smo Stefana.
104
00:08:54,488 --> 00:08:56,365
Ni imel kuverte.
105
00:08:58,659 --> 00:09:01,120
Je kaj premika glede tega?
106
00:09:01,287 --> 00:09:03,539
Verjetno bi morali videti Phila.
107
00:09:03,706 --> 00:09:06,584
Enkrat sem dobil dozo kisline, leta '68.
108
00:09:07,043 --> 00:09:09,129
Bil sem s tvojim očetom in njima na Copi.
109
00:09:09,296 --> 00:09:12,049
Prekleti BOAC
stevardesa mi ga je dala v pijačo.
110
00:09:12,758 --> 00:09:14,927
Jerry Vale je začel
petje in gledam čez
111
00:09:15,094 --> 00:09:17,994
tvoj stric Jun ima laser
žarki mu streljajo iz oči.
112
00:09:20,183 --> 00:09:22,894
Včasih sem imel rad to hišo, zdaj pa
113
00:09:23,061 --> 00:09:26,731
tako velik je, še posebej ponoči.
114
00:09:26,898 --> 00:09:30,403
Bojiš se, veš,
vse kar moraš storiti je, da pokličeš. prav?
115
00:09:30,569 --> 00:09:32,029
Dve minuti, pridem.
116
00:09:32,405 --> 00:09:34,198
vem Hvala.
117
00:09:34,365 --> 00:09:36,367
Tako super si bil. Oba.
118
00:09:36,993 --> 00:09:39,413
No, Meadow je imela še en skrivnosten zmenek.
119
00:09:39,788 --> 00:09:41,832
To zveni vznemirljivo.
120
00:09:50,049 --> 00:09:52,760
kaj počneš Sedi.
121
00:09:53,094 --> 00:09:56,055
Naredil sem tvoj najljubši zrezek pizzaiol'.
122
00:09:56,222 --> 00:09:57,932
Veš, da na govedino poškropijo virus
123
00:09:58,016 --> 00:10:00,560
namesto da čisti podgane
iz klavnic?
124
00:10:00,644 --> 00:10:02,813
-Kaj je zdaj to?
-Jezus Kristus.
125
00:10:02,980 --> 00:10:05,816
res je Preberi papir.
126
00:10:07,234 --> 00:10:10,155
Berem časopis. Tega še nisem slišal.
127
00:10:10,321 --> 00:10:12,741
Ne govorim o športni strani.
128
00:10:13,199 --> 00:10:16,578
Mislim, FDA? Oni
odobril pršilo proti virusom
129
00:10:16,745 --> 00:10:19,582
ker ubija podobno
bakterije, ki se nahajajo na mesu.
130
00:10:19,749 --> 00:10:21,751
Potem mora biti dobra stvar.
131
00:10:21,917 --> 00:10:24,295
ja Za pakirnike mesa
132
00:10:24,462 --> 00:10:26,505
prekleti bog končnega rezultata.
133
00:10:27,506 --> 00:10:28,756
V redu, dovolj je.
134
00:10:29,384 --> 00:10:30,551
-[PISK MIKROVALOVNE PEČICE]
- Poskušamo jesti ...
135
00:10:30,635 --> 00:10:33,722
...in razburjaš ljudi
ki so preživeli tragedijo.
136
00:10:34,514 --> 00:10:37,350
V redu. Tišči glavo v pesek.
137
00:10:37,517 --> 00:10:40,067
Kaj pa če bi tvojega zakopal noter
ta prekleti zid namesto tega?
138
00:10:41,606 --> 00:10:43,941
-Tony.
-20 let ne bo razbil knjige
139
00:10:44,108 --> 00:10:47,361
kar naenkrat je on
največja svetovna avtoriteta.
140
00:10:47,445 --> 00:10:49,990
[DOJENČEK KAJA]
141
00:10:54,286 --> 00:10:56,663
No, vsaj izobražuje se.
142
00:10:56,830 --> 00:10:59,167
Izobrazba je v pomoč
dobiš boljšo službo.
143
00:10:59,375 --> 00:11:02,003
Pravzaprav bere. To ne more biti slabo.
144
00:11:02,170 --> 00:11:04,506
"Od krvi zatemnjena plima je popustila,
145
00:11:04,672 --> 00:11:07,342
in povsod, slovesnost nedolžnosti
146
00:11:07,509 --> 00:11:08,677
je utopljen.
147
00:11:09,011 --> 00:11:11,972
Najboljšim manjka vsakršno prepričanje
148
00:11:12,139 --> 00:11:16,352
medtem ko so najslabši polni
strastne intenzivnosti.
149
00:11:16,811 --> 00:11:20,732
Zagotovo je nekaj razkritja… …na dosegu roke."
150
00:11:20,899 --> 00:11:23,109
-[A.J. BRANJE]
- "Nekje v pesku puščave ...
151
00:11:23,193 --> 00:11:24,945
... oblika z levjim telesom ...
152
00:11:25,112 --> 00:11:29,659
…in glava človeka, pogled
prazna in neusmiljena kot sonce...
153
00:11:29,826 --> 00:11:31,953
… premika svoja počasna stegna …
154
00:11:32,120 --> 00:11:36,541
... medtem ko se vse o tem vrtijo sence
ogorčenih puščavskih ptic.
155
00:11:36,707 --> 00:11:38,335
Spet se spusti tema,
156
00:11:38,502 --> 00:11:42,256
zdaj pa vem, da dvajset
stoletja kamnitega spanja
157
00:11:42,422 --> 00:11:45,259
bili razburjeni do nočne more
ob zibljivi zibelki,
158
00:11:45,425 --> 00:11:49,055
in kakšna groba zver,
končno je prišla njegova ura
159
00:11:49,222 --> 00:11:52,433
se spušča proti Betlehemu, da bi se rodil?"
160
00:11:55,937 --> 00:11:57,439
Živjo, Tony.
161
00:11:58,899 --> 00:12:00,359
Ne izgledaš tako dobro.
162
00:12:00,943 --> 00:12:02,486
[SMEH] Ta služba.
163
00:12:02,653 --> 00:12:05,573
Hočeš sendvič?
Cannoli, za hišo?
164
00:12:06,073 --> 00:12:10,078
Ne, ta moj mikrob ...
Veste, iz Pakistana.
165
00:12:10,328 --> 00:12:13,165
-Še vedno?
-Imaš minuto?
166
00:12:13,331 --> 00:12:16,710
-Radi bi vam pokazali nekaj slik.
-Angelina Jolie, upam.
167
00:12:19,130 --> 00:12:20,965
To so gospodje?
168
00:12:22,633 --> 00:12:23,634
To so oni.
169
00:12:26,930 --> 00:12:28,932
Kaj za vraga? Kaj?
170
00:12:29,099 --> 00:12:31,476
ne vem Financiranje, morda.
171
00:12:31,768 --> 00:12:33,604
-Mogoče?
-Ja.
172
00:12:33,770 --> 00:12:36,820
Iskreno povedano, sploh nisem prepričan
še vedno jih imamo v državi.
173
00:12:38,568 --> 00:12:39,819
Hvala, ker si se oglasil.
174
00:12:41,279 --> 00:12:43,823
Naslednjič bomo imeli klobuke za zabave.
175
00:12:46,367 --> 00:12:47,703
hej
176
00:12:55,085 --> 00:12:56,880
Vdova vašega nečaka
177
00:12:57,047 --> 00:12:58,465
je dobila moje rože?
178
00:12:58,632 --> 00:13:01,301
No, če si jih ti poslal, sem prepričan, da jih je ona.
179
00:13:01,468 --> 00:13:03,803
No, ne pričakujem a
hvala kadarkoli.
180
00:13:03,970 --> 00:13:07,270
Proces žalovanja traja
čim bližje si nekomu.
181
00:13:07,642 --> 00:13:09,143
Ja, vem.
182
00:13:11,938 --> 00:13:14,482
Torej, medeninasti žebljički
183
00:13:14,649 --> 00:13:16,734
kaj vas vse pripelje
pot v mesto?
184
00:13:16,818 --> 00:13:19,863
dobre novice Stanovanja na mornariškem dvorišču ...
185
00:13:20,030 --> 00:13:23,074
Pauliejev tip pri Joint Monters
pravi, da orjejo tla.
186
00:13:23,158 --> 00:13:25,452
-No, to je dobro.
-Dobro, ja.
187
00:13:29,457 --> 00:13:31,918
Druga stvar, ta azbest ...
188
00:13:33,127 --> 00:13:34,879
Razmišljal sem o vaši ponudbi.
189
00:13:35,505 --> 00:13:38,676
Kaj pravite na 15 odstotkov,
poleg tega pozabimo na ravnotežje
190
00:13:38,842 --> 00:13:40,892
kaj mi dolguješ za tovornjak z vitamini?
191
00:13:41,053 --> 00:13:43,264
Prvič, to ni bila ponudba.
192
00:13:43,430 --> 00:13:46,393
Moje stališče je: 25 odstotkov.
193
00:13:47,352 --> 00:13:48,687
To je to?
194
00:13:49,437 --> 00:13:53,775
-Kaj bi še rad povedal?
- Daj no, Phil, v čem je problem?
195
00:13:53,942 --> 00:13:55,861
Sem prihajam v dobri veri
196
00:13:56,028 --> 00:13:57,655
Naredim razumen števec.
197
00:13:57,822 --> 00:14:01,409
Kar sem upošteval… …in zavrnil.
198
00:14:01,575 --> 00:14:03,160
Ali se morava pogovoriti na štiri oči?
199
00:14:03,661 --> 00:14:04,912
za kaj?
200
00:14:07,207 --> 00:14:09,293
V redu, potem pred vsemi
201
00:14:11,211 --> 00:14:14,673
ko ste bili bolni v bolnišnici
202
00:14:14,840 --> 00:14:16,718
sva se pogovarjala.
203
00:14:17,510 --> 00:14:20,263
Delili smo…
204
00:14:21,848 --> 00:14:24,892
Razumevanje življenja.
205
00:14:25,059 --> 00:14:28,522
-To je posel, Anthony.
-Ja, vem.
206
00:14:28,689 --> 00:14:32,192
Ampak s tabo govorim
tukaj na človeški ravni.
207
00:14:32,359 --> 00:14:35,112
Obstaja meja, Phil. pridi no
208
00:14:35,279 --> 00:14:38,783
Točka, kjer je posel
krvavi v drugo sranje
209
00:14:39,534 --> 00:14:42,787
občutki delajo stvari
finančno neizvedljivo.
210
00:14:44,289 --> 00:14:46,416
Charles Schwab tukaj.
211
00:14:46,500 --> 00:14:48,377
[MOŠKI SE SMEJEJO]
212
00:14:53,132 --> 00:14:55,594
Torej je to to?
213
00:14:55,761 --> 00:14:59,765
Brez manevrskega prostora, brez kompromisov,
samo neumne preklete šale?
214
00:15:00,182 --> 00:15:03,602
Želite kompromis? Kako je s tem?
215
00:15:03,769 --> 00:15:05,104
Dvajset let v pločevinki
216
00:15:05,271 --> 00:15:07,190
Hotela sem manicott'.
217
00:15:07,357 --> 00:15:09,567
Sklenil sem kompromis.
218
00:15:09,734 --> 00:15:13,404
Jedla sem sir na žaru
raje z radiatorja.
219
00:15:13,571 --> 00:15:15,491
Hotel sem zjebati žensko,
220
00:15:15,657 --> 00:15:17,201
ampak sem naredil kompromis.
221
00:15:17,368 --> 00:15:19,787
Drkal sem v robček.
222
00:15:19,953 --> 00:15:21,455
Vidiš kam grem?
223
00:15:21,955 --> 00:15:23,123
ja
224
00:15:34,260 --> 00:15:37,306
-Butch, Coco, te ni nihče poklical?
-O čem?
225
00:15:37,473 --> 00:15:42,228
-Ne reci mi, da čeki zamujajo.
-Ni čekov.
226
00:15:42,395 --> 00:15:45,023
-O čem govoriš?
-Silvio, tip g. Soprana
227
00:15:45,107 --> 00:15:48,068
prišel zjutraj,
rekel, naj umaknem svoja delovna mesta.
228
00:15:48,652 --> 00:15:51,822
-Jebi to. Kje je naš denar?
-Ne razumem, ni služb.
229
00:15:52,781 --> 00:15:53,824
Jebec.
230
00:15:53,990 --> 00:15:56,740
Oprostite, fantje. Nekdo
res bi te moral poklicati.
231
00:15:57,662 --> 00:15:59,247
-Hej!
-[GREŽANJE]
232
00:15:59,705 --> 00:16:01,332
Jezus Kristus!
233
00:16:05,337 --> 00:16:07,737
Fantje, dovolj je,
pridi no Ni njegova krivda.
234
00:16:07,840 --> 00:16:10,676
O, ja? Mogoče si ti kriv.
-[KAŠLJANJE]
235
00:16:12,594 --> 00:16:14,304
Pokliči policijo!
236
00:16:14,806 --> 00:16:16,891
[SIPANJE]
237
00:16:22,021 --> 00:16:25,025
Tony Soprano vam dolguje 320 dolarjev.
238
00:16:29,613 --> 00:16:31,365
[KAŠLJANJE]
239
00:16:31,449 --> 00:16:33,617
-[MEHKA GLASBA]
-[TRKA]
240
00:16:33,742 --> 00:16:35,203
hej
241
00:16:38,248 --> 00:16:40,333
Gledal sem Borat na kablu.
242
00:16:40,500 --> 00:16:44,714
Lahko gledaš to stvar
50-krat in še vedno je smešno.
243
00:16:45,715 --> 00:16:47,758
Tisti dami prinese svoje sranje.
244
00:16:47,842 --> 00:16:48,842
[MEADOW SE SMEJE]
245
00:16:48,926 --> 00:16:51,095
Ni bilo pošteno do vpletenih ljudi.
246
00:16:51,179 --> 00:16:53,890
Všeč vam je bilo, ko je izšlo.
247
00:16:54,808 --> 00:16:56,268
Kaj hočeš, Meadow?
248
00:16:56,643 --> 00:17:00,022
-Kako je bil tvoj izpit?
-Nisem ga vzel.
249
00:17:02,816 --> 00:17:04,444
Hej, pusti to!
250
00:17:04,611 --> 00:17:07,113
v redu Hvala.
251
00:17:14,205 --> 00:17:15,748
Zakaj nisi naredil testa?
252
00:17:16,582 --> 00:17:18,709
Ker sem izpadel, v redu?
253
00:17:18,876 --> 00:17:20,836
Kaj se dogaja s teboj?
254
00:17:22,755 --> 00:17:25,675
Jaz sem tvoja sestra, moraš govoriti z mano.
255
00:17:26,468 --> 00:17:29,012
Je to še vedno v zvezi z Blanco?
256
00:17:30,096 --> 00:17:32,307
Veš, ne vem več.
257
00:17:35,978 --> 00:17:38,606
Vem, kako se počutiš, v redu?
258
00:17:38,773 --> 00:17:41,984
Ko sva se s Finnom razšla, sem vsak dan jokala,
259
00:17:42,151 --> 00:17:43,612
za en mesec.
260
00:17:43,779 --> 00:17:45,781
Se zavedaš, da bomo bombardirali Iran?
261
00:17:46,573 --> 00:17:49,743
-Tega ne veš.
-Glej.
262
00:17:49,910 --> 00:17:52,829
Busha, preden zapusti položaj.
263
00:17:53,623 --> 00:17:55,792
In veš, da imam prav.
264
00:17:56,417 --> 00:17:58,002
v redu
265
00:17:59,295 --> 00:18:02,090
Vendar se morate naučiti zapreti stvari.
266
00:18:02,257 --> 00:18:04,593
Kaj? ali si nor?
267
00:18:04,760 --> 00:18:06,803
Mislim, slišiš
o čem govorimo?
268
00:18:06,887 --> 00:18:08,639
Ti to rečeš, ampak jaz pridem sem,
269
00:18:08,806 --> 00:18:11,183
in brskaš po spletu za pornografijo.
270
00:18:11,350 --> 00:18:12,977
To ni pornografija.
271
00:18:20,944 --> 00:18:22,320
"Al Jazeera"?
272
00:18:22,487 --> 00:18:25,658
Se vam nikoli ne zdi
nima smisla nič od tega?
273
00:18:27,326 --> 00:18:29,526
Zakaj ne bi poskusil
si postavljaš cilje?
274
00:18:29,912 --> 00:18:32,164
Mogoče bi se moral odseliti.
275
00:18:32,331 --> 00:18:34,251
Oh, kajne, v mojem stanju?
276
00:18:34,418 --> 00:18:36,044
Mislim, ne morem zadržati službe.
277
00:18:36,211 --> 00:18:38,964
Jezus, A.J., mora biti
biti nekaj, kar zmoreš.
278
00:18:39,131 --> 00:18:41,883
Glej, bolan sem, Meadow.
V redu, jemljem zdravila.
279
00:18:42,301 --> 00:18:45,179
Milijoni ljudi jemljejo Lexapro.
280
00:18:45,346 --> 00:18:49,142
Potrebujem mamino kuhanje. Lahko bi
zmešati z mojo krvno kemijo.
281
00:18:49,309 --> 00:18:51,144
Ali mama in oče vesta, da si opustil študij?
282
00:18:51,311 --> 00:18:53,397
Ne, in ne povej jim.
283
00:18:53,564 --> 00:18:55,482
Vzel sem si dopust, se spomniš?
284
00:18:55,649 --> 00:18:58,527
Zlomili so mi jajca
ampak res ni bilo tako hudo.
285
00:18:58,694 --> 00:19:01,030
seveda ne. Mislim, ti si njihov ljubljenček.
286
00:19:01,280 --> 00:19:04,784
Italijani smo, A.J. Ti si njihov sin.
287
00:19:04,951 --> 00:19:06,801
Ali veš, kaj to pomeni?
288
00:19:08,538 --> 00:19:10,874
Vedno boš pomembnejši.
289
00:19:13,836 --> 00:19:15,586
-[PRISTOP PO KORAKIH]
-Buden si.
290
00:19:20,051 --> 00:19:21,927
Naredil sem sendviče Lincoln Log.
291
00:19:22,721 --> 00:19:24,014
Mogoče kasneje.
292
00:19:29,061 --> 00:19:30,812
Dobim se z Gabom na kosilu,
293
00:19:30,979 --> 00:19:34,067
in potem se ustavimo pri Nordstromu.
294
00:19:35,276 --> 00:19:39,947
Če greš ven, se prepričaj
nastaviš alarm. v redu
295
00:19:49,750 --> 00:19:51,835
[VRATA SE ZAPRE]
296
00:20:59,577 --> 00:21:01,371
[SOPIHANJE]
297
00:21:02,539 --> 00:21:03,915
bog!
298
00:21:51,635 --> 00:21:53,970
nekdo!
299
00:21:54,137 --> 00:21:56,264
pomoč!
300
00:21:57,682 --> 00:21:59,392
pomoč!
301
00:22:06,108 --> 00:22:09,737
pomoč! Moje roke! Zamrznjeni so!
302
00:22:09,904 --> 00:22:12,074
A.J., kaj za vraga?
303
00:22:12,241 --> 00:22:14,493
oče! Pomoč…!
304
00:22:15,035 --> 00:22:16,328
pomoč!
305
00:22:23,419 --> 00:22:25,171
Ne, očka!
306
00:22:25,630 --> 00:22:27,214
[TONY SE BORI]
307
00:22:27,298 --> 00:22:30,719
- Moja noga se je zataknila!
-Na čem?
308
00:22:32,930 --> 00:22:34,765
Kaj za vraga si naredil?
309
00:22:35,432 --> 00:22:38,394
Živjo… Na pomoč!
310
00:22:43,441 --> 00:22:44,609
[A. J. JOK]
311
00:22:44,693 --> 00:22:47,153
V redu, razumem te. Nehaj se boriti z mano.
312
00:22:50,491 --> 00:22:51,492
-V redu.
-Ne...
313
00:22:51,659 --> 00:22:54,245
V redu, obrni se. Zgrabi stran.
314
00:22:54,412 --> 00:22:56,663
Zgrabi stran točno tam. v redu
315
00:22:56,747 --> 00:22:58,541
[A. J. GASPING]
316
00:23:06,675 --> 00:23:08,218
v redu
317
00:23:10,513 --> 00:23:12,431
Prekleto.
318
00:23:12,515 --> 00:23:14,559
[HIPAJOČE]
319
00:23:16,728 --> 00:23:18,646
-Drži to.
-[KAŠLJANJE]
320
00:23:23,485 --> 00:23:27,323
-Pomagaj mi.
-Prav, plezaj!
321
00:23:35,749 --> 00:23:38,585
[HIPAJOČE]
322
00:23:41,380 --> 00:23:43,799
Kaj je narobe s tabo?!
323
00:23:44,258 --> 00:23:46,385
[JOKANJE]
324
00:23:48,137 --> 00:23:51,183
v redu Ste v redu?
325
00:23:53,185 --> 00:23:55,938
V redu, pridi sem.
326
00:23:56,188 --> 00:23:58,732
pridi no Obrnite se.
327
00:24:00,360 --> 00:24:01,361
Daj no, srček.
328
00:24:01,611 --> 00:24:04,197
-V redu si, srček.
-[A. J. WAILING]
329
00:24:04,364 --> 00:24:07,659
Vse je v redu, srček. Vse je v redu.
330
00:24:09,244 --> 00:24:10,955
[SOLZNO] V redu si.
331
00:24:17,002 --> 00:24:19,339
No, tukaj smo.
332
00:24:19,506 --> 00:24:22,968
Naselil ga bom. Lahko prideš
jutri v času obiskov.
333
00:24:23,134 --> 00:24:25,553
Ljubim te, srček.
334
00:24:25,720 --> 00:24:28,348
-Ljubim te.
-Tudi jaz te ljubim.
335
00:24:28,515 --> 00:24:30,643
Imel je veliko Valiuma.
336
00:24:38,818 --> 00:24:40,696
[ZVOK VRATA]
337
00:24:49,038 --> 00:24:51,708
[CARMELA HIPAJO]
338
00:24:56,087 --> 00:24:58,464
Vendar je bil nekaj časa boljši.
339
00:24:59,133 --> 00:25:00,884
Glej, nisi ti kriv.
340
00:25:01,051 --> 00:25:02,886
Opozorili ste nas.
341
00:25:08,977 --> 00:25:10,895
Pridi, pridi.
342
00:25:12,105 --> 00:25:14,399
Pridi, vse bo v redu. pridi no
343
00:25:14,607 --> 00:25:16,401
Bo, mama.
344
00:25:16,568 --> 00:25:19,238
Ampak vedno je bil tako vesel.
345
00:25:19,405 --> 00:25:22,616
Bil je naš srečen deček.
346
00:25:23,951 --> 00:25:26,120
Mislim, Bog.
347
00:25:29,291 --> 00:25:31,001
Pridi sem, srček.
348
00:25:34,004 --> 00:25:36,923
Izvolite. Bele stene.
349
00:25:37,007 --> 00:25:38,801
[UTIŠENO TECHNO IGRANJE]
350
00:25:46,392 --> 00:25:47,769
-Preskoči.
-Hej, Ton.
351
00:25:51,982 --> 00:25:53,817
Tukaj je.
352
00:25:53,984 --> 00:25:56,834
Si lačen, T? hočeš,
Bom poslal otroka po Baja Fresh.
353
00:25:57,780 --> 00:25:59,991
Je kaj od Phila?
354
00:26:00,158 --> 00:26:01,826
Ne, še ne.
355
00:26:09,960 --> 00:26:14,173
V redu, opustimo to
500 funtov težak slon v sobi, kaj?
356
00:26:14,340 --> 00:26:16,133
Moj otrok se je poskušal znebiti.
357
00:26:16,300 --> 00:26:18,303
Vsi prekleto vemo.
358
00:26:25,102 --> 00:26:26,728
To je to?
359
00:26:27,814 --> 00:26:29,857
Nihče nima ničesar za povedati?
360
00:26:31,651 --> 00:26:33,653
Kako mu gre, Ton?
361
00:26:34,862 --> 00:26:37,031
Dobili so ga na opazovanje.
362
00:26:37,198 --> 00:26:39,034
Karkoli že to pomeni.
363
00:26:41,954 --> 00:26:44,164
Neumni kurac.
364
00:26:47,292 --> 00:26:50,588
Kje sem izgubil tega otroka?
365
00:26:50,755 --> 00:26:53,716
-Kaj sem naredil narobe?
-Joj, daj no.
366
00:26:53,883 --> 00:26:55,552
Ne krivi sebe, T.
367
00:26:55,718 --> 00:26:58,097
Danes so otroci pod velikim pritiskom, Ton.
368
00:26:58,264 --> 00:27:00,182
Še vedno, da bi se poskusil ubiti?
369
00:27:00,933 --> 00:27:02,893
Zgodi se, preskoči.
370
00:27:03,060 --> 00:27:05,062
Se zgodi vašim otrokom?
371
00:27:05,938 --> 00:27:07,231
ali tvoje?
372
00:27:07,399 --> 00:27:08,942
Vsi so različni, Ton.
373
00:27:09,109 --> 00:27:11,945
Moj sin, Patrick? Ljubim ga do smrti,
374
00:27:12,112 --> 00:27:14,114
vendar zna biti včasih nerazpoložen.
375
00:27:14,281 --> 00:27:17,075
Heather, veš, imela je 15 let
376
00:27:17,243 --> 00:27:18,870
šla je skozi težko obdobje.
377
00:27:19,036 --> 00:27:20,538
Jason, ista stvar.
378
00:27:20,705 --> 00:27:22,874
Poleg tega ima še hiperaktivnost.
379
00:27:24,458 --> 00:27:26,919
Moj sin tudi. Starejši, James.
380
00:27:27,087 --> 00:27:29,006
-Skušal se je ubiti?
-Ne, ne.
381
00:27:29,173 --> 00:27:32,968
Ne vem, on ... Dobi blues.
382
00:27:33,135 --> 00:27:37,640
Pomembna stvar je A.J
dobiti pomoč, ki jo potrebuje.
383
00:27:37,807 --> 00:27:40,727
Karkoli že je, sem prepričan
gre za kemično neravnovesje.
384
00:27:40,894 --> 00:27:44,022
Vprašajte me, vse to je
toksinov, ki so jim izpostavljeni.
385
00:27:44,189 --> 00:27:46,191
Zajebava se z njihovimi možgani.
386
00:27:46,357 --> 00:27:48,026
Med živim srebrom v samih ribah
387
00:27:48,110 --> 00:27:50,910
čudno je, da ni
več otrok skače z mostov.
388
00:28:13,888 --> 00:28:15,431
Ne morem se ga otresti.
389
00:28:16,683 --> 00:28:18,018
Kaj stresati?
390
00:28:18,185 --> 00:28:20,979
-Depresiven sem.
-Oprostite?
391
00:28:21,146 --> 00:28:23,023
depresiven sem.
392
00:28:23,190 --> 00:28:26,109
Pravim ti, ne začni zdaj.
393
00:28:26,318 --> 00:28:28,404
-Kaj to pomeni?
-Pomeni, kar pomeni.
394
00:28:28,488 --> 00:28:31,907
Imam dovolj na krožniku, nimam
moraš dodati k temu s svojim sranjem.
395
00:28:31,991 --> 00:28:33,534
sranje?
396
00:28:33,701 --> 00:28:35,245
To je bolezen.
397
00:28:35,411 --> 00:28:37,831
- In to je prekleto dedno.
-Hvala, vem.
398
00:28:37,998 --> 00:28:40,668
Intimno se poznam
s prekletstvom Soprano.
399
00:28:40,834 --> 00:28:43,086
Tvoj oče, tvoj stric,
tvoj pradedek
400
00:28:43,170 --> 00:28:45,714
ki je gnal osla
voziček s ceste v Avellinu
401
00:28:45,798 --> 00:28:47,968
-vse to.
-Kaj, misliš, da je šala?
402
00:28:48,343 --> 00:28:51,096
-Se smejim?
-Kaj potem praviš?
403
00:28:55,684 --> 00:28:57,520
Ni ga dobil od moje družine
404
00:28:57,687 --> 00:29:00,189
to je vse kar bom rekel.
405
00:29:00,356 --> 00:29:03,442
Tvoja družina se sploh ne pogovarja.
Tvoj oče je tako obupan
406
00:29:03,609 --> 00:29:05,861
čudno je, da je
ostal mi je celo želodec.
407
00:29:06,029 --> 00:29:07,322
V nasprotju s tvojim?
408
00:29:07,489 --> 00:29:10,033
Vsaj oče je bil odkrit
o tem, kaj ga je mučilo.
409
00:29:10,117 --> 00:29:12,410
S kroglo skozi tvojo
pričeska mamina panja.
410
00:29:12,494 --> 00:29:16,081
Vedel sem. Spraševal sem se, kako dolgo
trajalo bi, da bi to vrgel vame.
411
00:29:16,165 --> 00:29:17,583
Čudovit si, veš to?
412
00:29:17,667 --> 00:29:20,920
V srednji šoli si bil
veselo-srečnež
413
00:29:21,087 --> 00:29:23,214
komik, rapscallion.
414
00:29:23,381 --> 00:29:25,381
Ampak vse to je bilo sranje, kajne?
415
00:29:25,508 --> 00:29:26,927
Oh, uboga ti.
416
00:29:27,094 --> 00:29:29,138
Poročila se je pod lažno pretvezo.
417
00:29:29,305 --> 00:29:33,309
Igral si depresijo
kartico, dokler je ne obrabite na koščke.
418
00:29:33,475 --> 00:29:35,275
In zdaj imaš našega sina, ki to počne.
419
00:29:35,436 --> 00:29:37,564
kartica? kartica?
420
00:29:37,731 --> 00:29:39,899
-Slišal si me.
-Oh, torej sem vse jaz, kaj?
421
00:29:40,066 --> 00:29:42,861
Naš sinček? Ti
ni imel nič s tem?
422
00:29:43,153 --> 00:29:46,282
Utruja te,
Tony. To je vse kar pravim.
423
00:29:46,449 --> 00:29:49,201
Imate kakšno idejo, kaj
kot bi preživljal dan za dnem
424
00:29:49,285 --> 00:29:51,579
z nekom, ki je
nenehno pritoževanje?
425
00:29:54,332 --> 00:29:55,416
Jebi se.
426
00:30:14,312 --> 00:30:16,065
Lahko bi bil klic na pomoč.
427
00:30:16,231 --> 00:30:19,109
Ali ne poslušaš?
Jokal je na pomoč.
428
00:30:19,276 --> 00:30:22,029
Ima srečo, da sem prišel domov in ga slišal.
429
00:30:22,196 --> 00:30:24,198
Mislil sem spodletel poskus.
430
00:30:24,782 --> 00:30:26,701
Na neki ravni je morda vedel
431
00:30:26,868 --> 00:30:29,621
da je bila tudi vrv
dolgo, da ostane potopljen.
432
00:30:29,788 --> 00:30:32,248
Lahko pa je samo prekleti idiot.
433
00:30:32,415 --> 00:30:34,459
Zgodovinsko je bilo tako.
434
00:30:38,672 --> 00:30:41,759
Jaz in Carm sva bila
tudi tako dobro se razumeva.
435
00:30:45,097 --> 00:30:47,432
Moj oče in njegovi napadi panike
436
00:30:47,599 --> 00:30:49,559
moj prekleti dementni stric
437
00:30:49,726 --> 00:30:53,814
da drugega ne omenjam
eden, Eckley, prekleti retard.
438
00:30:53,980 --> 00:30:57,485
Mislite, da obstajajo drugi razlogi
zakaj je tvoj sin tako nesrečen?
439
00:30:58,945 --> 00:31:01,322
Svet ima za jajca
440
00:31:01,489 --> 00:31:03,699
vsaka prekleta prednost,
441
00:31:03,866 --> 00:31:06,954
in zadene eno majhno luknjo
in pade v histeriko.
442
00:31:11,125 --> 00:31:12,334
Ja, vem.
443
00:31:15,296 --> 00:31:18,299
Ne prevzemam zaslug, ne popolnoma.
444
00:31:20,218 --> 00:31:23,513
Božala ga je, njegovega
mati. Povedal sem že prej.
445
00:31:25,057 --> 00:31:27,184
Vsaka najmanjša težava je tam
446
00:31:27,351 --> 00:31:31,355
da ga poberem in obrišem
njegove solze na vrvicah njenega predpasnika.
447
00:31:31,647 --> 00:31:34,191
Otroci se morajo počutiti varne.
448
00:31:34,358 --> 00:31:36,862
Prepričan sem, da ga je to naredilo
v človeka, kakršen je danes.
449
00:31:37,320 --> 00:31:39,197
Se ga sramujete?
450
00:31:43,910 --> 00:31:46,164
Ja, pravzaprav sem.
451
00:31:47,165 --> 00:31:50,710
Strahopetec je izhod.
Ali temu ne rečejo tako?
452
00:31:50,877 --> 00:31:55,132
Mislim, da kdorkoli je to rekel
ni razumel depresije.
453
00:31:55,299 --> 00:31:58,177
Ampak res, kajne?
454
00:32:10,064 --> 00:32:11,191
Kje je oče?
455
00:32:11,357 --> 00:32:14,153
Oh, Meadow je dobil zadnjico
na aveniji Bloomfield.
456
00:32:14,320 --> 00:32:17,364
-Pozneje te bo prišel pogledat.
-Je še vedno jezen?
457
00:32:17,531 --> 00:32:20,659
Nikoli ni bil jezen, A.J. On te ljubi.
458
00:32:24,414 --> 00:32:27,959
-Kako dolgo moram ostati tukaj?
-Dr. Vogel meni, da bi bila to dobra ideja,
459
00:32:28,043 --> 00:32:30,879
zaenkrat
samo da si vzamem odmor.
460
00:32:31,046 --> 00:32:32,339
Kot da sem v vrtcu?
461
00:32:45,437 --> 00:32:47,231
Ste danes obiskali dr. Vogla?
462
00:32:47,397 --> 00:32:49,274
Danes imamo skupino.
463
00:32:58,910 --> 00:33:00,286
Ste danes jedli?
464
00:33:00,453 --> 00:33:03,832
Imel sem nekaj purana.
Sploh ni imel okusa.
465
00:33:03,999 --> 00:33:06,794
Jutri prinesem nekaj piščančjih parm.
466
00:33:07,461 --> 00:33:10,965
Mislim, da to ni dovoljeno
račun vseh deklet z bulimijo.
467
00:33:16,471 --> 00:33:19,015
Torej je medetaža v prvi vrsti
v Grey Gardens,
468
00:33:19,182 --> 00:33:20,732
- in tip reče ...
-Oprostite?
469
00:33:22,143 --> 00:33:24,814
-Ti si otrok Tonyja Soprana, kajne?
-Ja.
470
00:33:24,981 --> 00:33:27,650
Majhen svet, tek
vate takole, kaj?
471
00:33:27,858 --> 00:33:29,318
Oprosti, ali te poznam?
472
00:33:29,485 --> 00:33:32,035
Imaš malo smetane
tvoja usta tam, srček.
473
00:33:32,697 --> 00:33:33,991
Z veseljem ga dodajte.
474
00:33:34,157 --> 00:33:35,367
-Kaj?
-Oprostite.
475
00:33:35,659 --> 00:33:37,494
Srečnež, njen oče.
476
00:33:37,661 --> 00:33:40,414
Mora biti zabavno, če jo ponoči pospraviš k sebi, kaj?
477
00:33:41,081 --> 00:33:44,210
-Imaš težave?
-Ne še.
478
00:33:44,377 --> 00:33:47,130
Bi ga radi?
-Coco, daj no.
479
00:33:47,297 --> 00:33:51,050
-Kaj? Pozdravljam te.
-Pridi, greva.
480
00:33:51,217 --> 00:33:52,970
Hej, vse najboljše tvojemu očetu, kaj?
481
00:33:53,429 --> 00:33:55,306
[COCO CACKLES]
482
00:34:00,352 --> 00:34:01,979
Kaj za vraga je bilo to?
483
00:34:05,191 --> 00:34:07,527
… vendar o tem ne odločate vi.
484
00:34:08,278 --> 00:34:09,946
Ne reci ničesar.
485
00:34:12,115 --> 00:34:14,869
Kaj, vidva spet govorita o meni?
486
00:34:20,082 --> 00:34:22,711
-Kaj je narobe?
-Nič.
487
00:34:24,338 --> 00:34:25,797
Kaj?
488
00:34:30,010 --> 00:34:31,887
Poznate tipa po imenu Coco?
489
00:34:33,306 --> 00:34:35,933
zakaj?
-Sinoči je bila na zmenku,
490
00:34:36,100 --> 00:34:38,061
in prišel je in naredil nekaj sranja.
491
00:34:38,227 --> 00:34:39,646
Kaj?
492
00:34:41,439 --> 00:34:44,276
-Kako?
-Bili smo v mestu, Mali Italiji.
493
00:34:44,443 --> 00:34:47,488
Imeli smo sladico in
pojavil se je od nikoder,
494
00:34:47,655 --> 00:34:50,741
in šele začel
govoriti vse te čudne stvari.
495
00:34:51,617 --> 00:34:53,244
Kakšne čudne stvari?
496
00:34:53,411 --> 00:34:56,539
Kako rad bi me pospravil
ponoči. Takšne stvari.
497
00:34:56,706 --> 00:34:57,707
Te pospravim?
498
00:34:57,874 --> 00:35:01,127
V njegovem dihanju sem zavohala vonj sambuke.
499
00:35:02,463 --> 00:35:04,548
Kaj točno je rekel?
500
00:35:06,008 --> 00:35:09,887
Prišel je do nas in on
vprašal me je, če sem tvoja hči,
501
00:35:10,054 --> 00:35:15,227
in potem je rekel, da imam
stepena smetana na mojih ustih.
502
00:35:16,728 --> 00:35:18,313
Ja?
503
00:35:18,480 --> 00:35:20,065
Kaj je še povedal?
504
00:35:26,698 --> 00:35:28,282
Vse je v redu.
505
00:35:29,283 --> 00:35:31,954
V redu je. on je idiot,
506
00:35:32,121 --> 00:35:34,248
vendar je neškodljiv.
507
00:35:35,290 --> 00:35:36,625
se bom z nekom pogovoril.
508
00:35:41,630 --> 00:35:45,802
Torej ta fant, s katerim hodiš,
ta moški, kdo je on?
509
00:35:46,511 --> 00:35:48,711
Obljubiš, da ne boš
začeti z inkvizicijo?
510
00:35:48,930 --> 00:35:51,030
Ali boš nehal z vsemi
skrivnost, prosim?
511
00:35:52,560 --> 00:35:56,522
-To je Patrick Parisi, v redu?
-Hecaš se.
512
00:35:56,689 --> 00:35:58,689
Zato vam nisem hotel povedati,
513
00:35:58,816 --> 00:36:01,152
in zakaj ni povedal stricu Patsyju.
514
00:36:02,279 --> 00:36:04,322
Mislil sem, da je ... Kam greš?
515
00:36:04,990 --> 00:36:06,658
Srečanje. Sil.
516
00:36:06,825 --> 00:36:09,494
Vogel imamo kasneje, ne pozabite.
517
00:36:10,495 --> 00:36:11,287
[VRATA SE ODPIRAJO, ZAPIRAJO]
518
00:36:11,371 --> 00:36:13,458
Mislil sem, da je Pat Parisi zaročen.
519
00:36:13,624 --> 00:36:14,917
Prekinili so ga.
520
00:36:15,084 --> 00:36:17,252
Nekako sva se povezala
na premieri Cleaver
521
00:36:17,336 --> 00:36:19,505
začela sva se pogovarjati.
522
00:36:19,672 --> 00:36:23,218
Zelo se je spremenil. Res mi je všeč.
523
00:36:23,635 --> 00:36:25,804
Zakaj torej velika skrivnost ves ta čas?
524
00:36:26,388 --> 00:36:28,390
Vedel sem, da ga ti in očka nikoli nista marala.
525
00:36:28,849 --> 00:36:31,811
Ne, ne gre za to, da mi
Ni mi bil všeč, samo …
526
00:36:35,398 --> 00:36:38,948
Torej ves čas, ko si mi rekel, da si
bivali pri Kimmie v mestu
527
00:36:39,068 --> 00:36:41,268
Predvidevam, da si bil
ostati v njegovem stanovanju?
528
00:36:41,405 --> 00:36:42,698
včasih.
529
00:36:46,160 --> 00:36:48,370
Poglej, še nekaj je.
530
00:36:49,455 --> 00:36:51,124
Kaj?
531
00:36:52,000 --> 00:36:54,044
Odločil sem se, da ne bom šel na medicinsko šolo.
532
00:36:54,294 --> 00:36:56,838
Kaj? Zakaj?
533
00:36:57,005 --> 00:36:58,423
Oh, preprosto je pretežko.
534
00:36:58,590 --> 00:37:02,053
-Ali ni nič vrednega?
-Pojma nimaš.
535
00:37:02,220 --> 00:37:05,097
-Seveda ne.
-Ne bodi sarkastičen.
536
00:37:06,057 --> 00:37:08,518
Res mislim, da je to zame zakon.
537
00:37:08,684 --> 00:37:11,688
Mislim, moral bi slišati Patricka
govoriti o pravosodnem sistemu,
538
00:37:11,772 --> 00:37:13,899
in kaj to pomeni.
539
00:37:14,066 --> 00:37:15,567
Res je navdihujoče.
540
00:37:29,415 --> 00:37:33,796
Očitno Sheila zameri
jaz. Hodim z njenim očetom.
541
00:37:34,088 --> 00:37:37,466
Mrki pogledi, prenos name
542
00:37:37,633 --> 00:37:39,426
njenih težav z mamo...
543
00:37:39,593 --> 00:37:41,263
Kot pravi vaš najljubši pacient:
544
00:37:41,429 --> 00:37:44,099
"Mogoče bi ji dal čevelj v rit?"
545
00:37:44,891 --> 00:37:47,143
Kateri moj pacient to pravi?
546
00:37:47,310 --> 00:37:48,436
Moj, Elliot.
547
00:37:49,062 --> 00:37:51,107
Tvoj najljubši moj pacient?
548
00:37:53,776 --> 00:37:58,531
-Zadnje čase ni bil veliko v časopisu.
-To pogrešaš, kajne?
549
00:37:58,698 --> 00:38:01,577
Moj oče je bil vnet oboževalec Nedotakljivih.
550
00:38:01,743 --> 00:38:03,093
Naredite iz tega, kar želite.
551
00:38:08,250 --> 00:38:09,793
Kaj, Elliot?
552
00:38:09,960 --> 00:38:11,754
Prejšnji teden sem naletel na Nancy Duggan.
553
00:38:11,921 --> 00:38:14,966
-Poznaš Nancy?
-Nejasno.
554
00:38:15,133 --> 00:38:16,733
Zaposlena je na otoku Rikers
555
00:38:16,843 --> 00:38:19,512
deluje z veliko
sociopati, kot si lahko predstavljate.
556
00:38:20,806 --> 00:38:23,517
Kakorkoli, mi je povedala
nekaj zanimivega.
557
00:38:23,684 --> 00:38:26,437
Veliko študij o terapiji s pogovorom
558
00:38:26,604 --> 00:38:29,732
saj se nanaša na sociopate in kriminalce
559
00:38:29,899 --> 00:38:33,653
eden izmed njih je kriminalna osebnost
560
00:38:33,820 --> 00:38:36,656
dirigiral Yochelson
pri sveti Elizabeti.
561
00:38:37,657 --> 00:38:40,453
V bistvu se zaključi
562
00:38:40,620 --> 00:38:42,705
ta pogovorna terapija
563
00:38:42,872 --> 00:38:46,584
medtem ko ne samo biti
neuporabno pri sociopatih
564
00:38:46,751 --> 00:38:49,045
dejansko služi za njihovo potrditev.
565
00:38:51,006 --> 00:38:54,176
Yochelson pravi, da
izostrijo svoje veščine prevarantov
566
00:38:54,343 --> 00:38:57,054
na njihove terapevte.
567
00:38:57,304 --> 00:39:00,350
Krokodilje solze, kaj imaš.
568
00:39:00,516 --> 00:39:02,393
Zakaj se smejiš?
569
00:39:02,560 --> 00:39:05,229
-Nisem.
-Oh, res?
570
00:39:05,396 --> 00:39:07,523
Pokazal je podatke.
571
00:39:08,191 --> 00:39:10,694
Enoletne stopnje ponovne obsodbe
572
00:39:10,861 --> 00:39:13,530
so bile višje pri storilcih v terapiji
573
00:39:13,697 --> 00:39:16,992
kot za tiste, ki prejemajo
nobenega zdravljenja.
574
00:39:23,792 --> 00:39:25,585
[RADIJ SE PREDVAJA]
575
00:39:26,378 --> 00:39:28,296
Nekaj paprike in sira.
576
00:39:28,463 --> 00:39:30,841
Gorgonzola, v redu? Ne pozabi.
577
00:39:35,846 --> 00:39:36,931
usedi se
578
00:39:37,098 --> 00:39:39,393
-Usedi se.
-Počasi, počasi.
579
00:39:39,851 --> 00:39:41,853
[STOKANJE]
580
00:39:41,937 --> 00:39:44,690
Ti jebec. Moja prekleta hči?
581
00:39:45,190 --> 00:39:47,567
Moja prekleta hčerka, kurba.
582
00:39:47,734 --> 00:39:49,237
Moja prekleta hči!
583
00:39:50,196 --> 00:39:51,948
Hej, hočeš malo sambuce zraven tega?
584
00:39:52,115 --> 00:39:55,034
Tony, delaš a
velika prekleta napaka tukaj.
585
00:39:57,036 --> 00:39:59,915
Kaj če bi dal naboj
v tvoji prekleti glavi, kaj?
586
00:40:02,668 --> 00:40:04,628
[COCO KRIČA]
587
00:40:07,881 --> 00:40:08,883
Ne počni tega!
588
00:40:16,516 --> 00:40:18,184
Hočeš nekaj?
589
00:40:24,191 --> 00:40:26,527
[GOVORI ŠPANSKO]
590
00:40:33,368 --> 00:40:35,454
Vedno je tako, kot si misliš, kajne?
591
00:40:35,620 --> 00:40:37,789
Nikoli ni tako, kot se počutim.
592
00:40:39,834 --> 00:40:43,671
Oh, uboga ti. To je vse
tvoja mama je kriva, kajne?
593
00:40:43,838 --> 00:40:46,632
-Nisem rekel tega.
-Ti si mamin sinček.
594
00:40:46,799 --> 00:40:48,426
Me boš zdaj klical?
595
00:40:48,594 --> 00:40:51,096
Nihče nikogar ne kliče.
596
00:40:51,263 --> 00:40:54,099
Kaj pa moja potrditev?
Rekel si mi žival.
597
00:40:54,558 --> 00:40:57,936
-Nisem!
-Bil sem v garaži in rekel si:
598
00:40:58,103 --> 00:41:01,107
»Kakšna žival kadi
marihuano ob njegovi birmi?"
599
00:41:01,858 --> 00:41:04,652
Doma je užival prepovedane droge.
600
00:41:04,819 --> 00:41:09,325
Se vam je kdaj zgodilo, da sem
mogoče samozdravil?
601
00:41:09,492 --> 00:41:11,786
Pusti me, boš?
602
00:41:13,496 --> 00:41:15,164
In kako je z drugim razredom?
603
00:41:15,331 --> 00:41:17,931
Zaradi tebe sem se pojavil
šolo v tem blestečem dežnem plašču.
604
00:41:19,336 --> 00:41:20,796
Zaradi tega sem bil pretepen.
605
00:41:23,215 --> 00:41:26,468
V tej sobi bi se zadrževali več ur.
606
00:41:27,594 --> 00:41:31,808
Ker nikoli nisem bil zares varen
izražam svoja čustva v tej hiši.
607
00:41:31,974 --> 00:41:33,309
Mislim, zato.
608
00:41:40,317 --> 00:41:43,362
Kakšna pesem je to
poučevati študente?
609
00:41:51,037 --> 00:41:54,249
Bi radi povedali svojim staršem
kaj je rekla tvoja babica?
610
00:41:55,375 --> 00:41:56,876
moja mati?
611
00:41:59,213 --> 00:42:02,258
Babica, očetova mama.
612
00:42:02,424 --> 00:42:03,884
Kaj je rekla?
613
00:42:04,885 --> 00:42:06,387
Da je vse skupaj en velik nič.
614
00:42:06,720 --> 00:42:10,058
-Kaj je?
-Življenje.
615
00:42:13,478 --> 00:42:14,896
To je bila ona, prav.
616
00:42:15,564 --> 00:42:17,608
V redu, v redu, je rekla
take stvari...
617
00:42:17,692 --> 00:42:20,278
Sedla je v postelji
618
00:42:20,444 --> 00:42:22,697
ko se je komaj premikala.
619
00:42:22,864 --> 00:42:25,074
Komaj je dihala.
620
00:42:26,701 --> 00:42:30,455
Na koncu je rekla, da vaš
prijatelji in družina so te razočarali,
621
00:42:30,622 --> 00:42:33,208
in da umreš v lastnih rokah.
622
00:42:33,375 --> 00:42:34,877
Kdaj je bilo to?
623
00:42:35,043 --> 00:42:38,443
Ko je bila v tistem domu za ostarele
in ti si me prisilil, da sem šel k njej.
624
00:42:44,971 --> 00:42:47,391
Nismo premladi, da bi bili dedki.
625
00:42:52,646 --> 00:42:54,106
Tony?
626
00:42:54,273 --> 00:42:56,775
Carmine Lupertazzi.
627
00:42:56,942 --> 00:42:59,696
-Se vidiva kasneje, preskoči.
-V redu.
628
00:43:01,615 --> 00:43:02,991
Morali bi večerjati
629
00:43:03,158 --> 00:43:05,118
veš, Carm, Donna, morda otroci.
630
00:43:05,285 --> 00:43:08,706
-Ja.
-Slišim, da so poročni zvonovi v zraku.
631
00:43:14,503 --> 00:43:16,005
Hočeš kaj?
632
00:43:16,172 --> 00:43:17,883
Ne, v redu sem.
633
00:43:26,308 --> 00:43:29,020
Če lahko kaj
naredi, Tony, za Anthonyja Jr.
634
00:43:29,687 --> 00:43:31,314
Hvala.
635
00:43:31,481 --> 00:43:34,275
Ko je Alexandra imela tisti napad anoreksije
636
00:43:34,442 --> 00:43:36,319
imeli smo tega čudovitega psihologa.
637
00:43:36,486 --> 00:43:38,822
Poskušala se je ubiti, vaša hči?
638
00:43:39,323 --> 00:43:40,324
št.
639
00:43:40,658 --> 00:43:42,952
Imela je resne težave
vendar, kajne?
640
00:43:43,118 --> 00:43:45,829
res ne. Vse je pod nadzorom.
641
00:43:49,042 --> 00:43:53,004
Torej… …razlog, zakaj sem tukaj
642
00:43:53,171 --> 00:43:54,506
verjetno bi lahko uganili.
643
00:43:55,257 --> 00:43:57,551
Kaj se je zgodilo v restavraciji Coco.
644
00:43:57,969 --> 00:44:01,389
Ta sprememba, ki ste jo imeli z njim ...
645
00:44:01,555 --> 00:44:03,474
Na prepadu si, Tony
646
00:44:03,641 --> 00:44:05,309
ogromnega križišča.
647
00:44:05,935 --> 00:44:08,771
Phil razmišlja o zaprtju
projekt Hackensack Mall
648
00:44:08,855 --> 00:44:10,816
s stavko vodovodarja, ko govorimo.
649
00:44:11,275 --> 00:44:12,859
No, jebi ga. Naj mu.
650
00:44:13,026 --> 00:44:15,362
Enostavno za vas. imam
pogodba o gradbenem odru.
651
00:44:15,529 --> 00:44:18,700
Oh, ali gre za to,
karmin? Kaj sem ti dolžan?
652
00:44:18,866 --> 00:44:21,911
Daj no, kaj? Ti
poznaš me bolje od tega.
653
00:44:22,078 --> 00:44:25,540
Moja hči, Carmine. Moja hči.
654
00:44:25,790 --> 00:44:28,919
- Imaš majhno punčko.
-Skoraj si ubil tipa.
655
00:44:29,086 --> 00:44:31,714
Moral bi ga ubiti.
Imel bi popolno podporo,
656
00:44:31,880 --> 00:44:35,384
-ampak sem se zadržal!
- Bil si preudaren.
657
00:44:35,843 --> 00:44:37,178
Jebi to.
658
00:44:41,099 --> 00:44:42,851
Izgubil sem ga.
659
00:44:43,977 --> 00:44:46,856
Čas ni mogel biti
huje, ampak kaj za vraga?
660
00:44:47,023 --> 00:44:48,733
Torej greš k Philu
661
00:44:48,899 --> 00:44:52,320
Grem z vami, klobuki
v roki, pokrčena kolena.
662
00:45:06,711 --> 00:45:09,297
Zakaj jaz, kaj?
663
00:45:09,464 --> 00:45:11,799
Ali ne dela vsak starš napak?
664
00:45:12,759 --> 00:45:14,260
Zakaj ne ti?
665
00:45:14,719 --> 00:45:17,973
Ker sem dober fant… …v bistvu.
666
00:45:19,975 --> 00:45:21,560
Rad imam svojo družino.
667
00:45:23,937 --> 00:45:27,233
Obstaja ravnotežje.
Obstajata jin in jang.
668
00:45:34,199 --> 00:45:38,537
Misliš, da veš. Ti
misli, da si se nekaj naučil.
669
00:45:39,663 --> 00:45:41,123
Kot takrat, ko so me ustrelili.
670
00:45:42,375 --> 00:45:43,626
Veš kaj?
671
00:45:47,005 --> 00:45:49,341
v redu
672
00:45:49,508 --> 00:45:53,345
Ko sem bil v Las Vegasu, sem vzel pejotl.
673
00:45:54,721 --> 00:45:57,183
Radovednost, ne vem.
674
00:45:57,350 --> 00:45:59,102
Nekaj ste iskali.
675
00:46:01,729 --> 00:46:05,234
No, videl sem nekaj stvari. ne
676
00:46:05,401 --> 00:46:07,111
stvari same po sebi halucinacije
677
00:46:07,277 --> 00:46:09,113
Roger Corman sranje.
678
00:46:09,279 --> 00:46:11,811
Bil razočaran,
ni bilo nič od tega.
679
00:46:11,895 --> 00:46:12,825
Kaj je bilo tam?
680
00:46:12,991 --> 00:46:15,161
Kar težko je opisati.
681
00:46:16,704 --> 00:46:19,290
Mislim, naredil si to,
prav? Kislina, tako sranje.
682
00:46:19,582 --> 00:46:21,084
št.
683
00:46:24,712 --> 00:46:27,257
[VZDIH]
684
00:46:27,341 --> 00:46:29,343
Vse kar lahko rečem je
685
00:46:29,510 --> 00:46:33,347
Videl sem, zagotovo
686
00:46:33,514 --> 00:46:35,016
da to
687
00:46:35,183 --> 00:46:37,686
vse, kar vidimo in doživimo
688
00:46:37,853 --> 00:46:39,354
ni vse kar obstaja.
689
00:46:40,313 --> 00:46:41,898
Kaj je še tam?
690
00:46:43,358 --> 00:46:45,027
Nekaj drugega.
691
00:46:47,697 --> 00:46:49,573
Ampak to je tako daleč
Jaz bom šel z njim.
692
00:46:49,657 --> 00:46:52,368
Prekleto ne vem.
693
00:46:52,577 --> 00:46:54,580
Alternativna vesolja?
694
00:46:54,746 --> 00:46:56,665
Boš zdaj prekleti komik?
695
00:46:57,040 --> 00:46:58,417
nisem.
696
00:47:00,752 --> 00:47:01,753
mogoče.
697
00:47:04,339 --> 00:47:06,843
To se bo slišalo neumno,
698
00:47:08,553 --> 00:47:12,223
vendar sem v nekem trenutku videl
da so naše mame...
699
00:47:14,852 --> 00:47:17,730
So vozniki avtobusov.
700
00:47:22,610 --> 00:47:24,404
Ne, oni so avtobus.
701
00:47:24,571 --> 00:47:27,699
Glej, oni so
vozilo, ki nas pripelje sem.
702
00:47:27,866 --> 00:47:31,411
Odložijo nas in gredo naprej.
703
00:47:31,578 --> 00:47:33,330
Nadaljujejo pot.
704
00:47:33,497 --> 00:47:36,918
In problem je, da mi
poskušaj priti nazaj na avtobus
705
00:47:37,084 --> 00:47:39,295
namesto, da bi to preprosto izpustili.
706
00:47:43,967 --> 00:47:46,094
To je zelo pronicljivo.
707
00:47:46,345 --> 00:47:48,347
No, Jezus, ne delaj se tako presenečenega.
708
00:47:50,682 --> 00:47:53,227
[VZDIH]
709
00:47:57,357 --> 00:47:59,484
Veš
710
00:47:59,651 --> 00:48:02,445
imate te misli,
in skoraj ga zgrabiš.
711
00:48:03,781 --> 00:48:04,907
In potem:
712
00:48:09,995 --> 00:48:11,664
[ZVONI NA VRATIH]
713
00:48:13,457 --> 00:48:15,085
Butch, kako si?
714
00:48:15,252 --> 00:48:18,004
Phil trenutno ne sprejema obiskovalcev.
715
00:48:18,171 --> 00:48:20,173
Pravkar sem govoril z njim
po telefonu, Butchie.
716
00:48:20,257 --> 00:48:23,803
Pravkar sem osebno govoril z njim.
Nikogar ne vidi.
717
00:48:23,970 --> 00:48:25,638
Kaj se dogaja, Butch?
718
00:48:25,805 --> 00:48:27,640
Pravkar sem posredoval pri tej stvari.
719
00:48:27,807 --> 00:48:32,311
Sem je prišel, da bi dal mirovno daritev.
Polprikolica vrtalnih strojev Makitas.
720
00:48:32,478 --> 00:48:34,648
Nočemo tvojih prekletih vaje.
721
00:48:34,815 --> 00:48:37,943
Jebi ga. gremo
722
00:48:53,419 --> 00:48:55,796
Tako je, kurac!
723
00:48:55,963 --> 00:48:58,413
-Pojdi nazaj v New Jersey!
-Phil, kaj delaš?
724
00:48:58,507 --> 00:49:01,176
Vzemi to sranje
in stopi z mojega stojala.
725
00:49:01,343 --> 00:49:03,179
Ampak ravnokar sva govorila o tem.
726
00:49:03,346 --> 00:49:05,515
No, prevladale so hladne glave.
727
00:49:05,682 --> 00:49:08,310
- Stric Philly!
- Stric Philly, moja rit.
728
00:49:08,476 --> 00:49:10,854
Boš kar prišel dol
da lahko razpravljamo o tem?
729
00:49:11,021 --> 00:49:14,150
Nič več ni za razpravljati, Carmine.
730
00:49:17,987 --> 00:49:19,822
ne razumem
731
00:49:19,989 --> 00:49:21,866
Zakaj je tak?
732
00:49:27,914 --> 00:49:30,417
Hej, to je Trnuljčica.
733
00:49:30,584 --> 00:49:33,588
-Nisem pomežiknil.
-Vem, čakali smo te.
734
00:49:33,755 --> 00:49:35,005
Pripravite šahovsko garnituro.
735
00:49:35,131 --> 00:49:38,217
-Goljufa.
-Halo, pošteni Abe?
736
00:49:38,676 --> 00:49:41,137
- Karkoli.
-Tako dolgo se nismo igrali.
737
00:49:41,304 --> 00:49:43,375
Vem, pravkar sem dobil vse
ta stres v službi.
738
00:49:43,459 --> 00:49:45,517
To je kul, to se zgodi veliko ljudem.
739
00:49:45,684 --> 00:49:47,686
-Res?
-Vsekakor.
740
00:49:47,853 --> 00:49:49,980
Več kot polovica odraslih
prijavi doživetje
741
00:49:50,064 --> 00:49:52,483
neke vrste nespečnost
vsaj nekaj noči na teden.
742
00:49:52,567 --> 00:49:54,736
Samo te hočemo nazaj.
743
00:49:54,903 --> 00:49:56,905
-Hvala, fantje.
- Ko ne moreš spati ...
744
00:50:10,461 --> 00:50:12,756
V enoti ni hrane, gospod.
745
00:50:35,114 --> 00:50:37,825
[LJUDSKA GLASBA]